Ben je op vakantie naar New Orleans? Je zult wat lingo moeten leren voordat je een voet zet in The Big Easy. Van 'aangekleed' tot 'waar ben je, hoe gaat het met momma en dem?', We hebben je gedekt.
gekleed
Je bent net in New Orleans en je bent in de French Quarter . Je voelt je goed over alles en overweegt zelfs om wat rauwe oesters te proberen. Maar je besluit om te beginnen met een gefrituurde oester Po-Boy . Je kijkt naar de serveerster en vertrouwt vol vertrouwen.
Ze keert zich naar je toe en vraagt "aangekleed?" Ze staat geduldig met een potlood boven het orderpad, terwijl je in paniek rondkijkt. "Excuseer mij?" jij zegt. De serveerster zegt: "Wil je je Po-Boy gekleed?" Ze realiseert zich dat dit je eerste bezoek aan New Orleans is en ze legt uit: "Dat betekent met sla, tomaten en mayonaise." Dat is typerend voor een van de eigenaardigheden in New Orleans 'spreken'. We bestellen altijd elke vorm van sandwich gekleed of gewoon (maar nooit "naakt!").
Lagniappe
Je wandelt door de Franse markt en geniet van de drukte van de boeren en de shoppers. Je besluit om wat verse Creoolse tomaten te kopen en vraagt de boer om een pond. Hij vertelt je om degene te kiezen die je wilt en je geeft ze aan hem om te wegen. Hij keert zich naar je toe en zegt: "Ik geef je lagniappe." (Lan-yap) Moet je rennen, je mond en neus bedekken met een chirurgisch masker? Nee, "Lagniappe" betekent "een beetje extra". Je aankoop kan dus meer dan één pond hebben gewogen, maar hij heeft je de extra gratis gegeven.
Neutrale grond
U vraagt een routebeschrijving naar de tramhalte van een vriendelijke inwoner, zij vertelt u de straat over te steken en op de neutrale grond op de hoek te wachten. Zijn we in oorlog? Nee, een 'neutrale grond' in New Orleans is een mediaan waar u vandaan komt. Het is de strook land tussen de twee kanten van een verdeelde straat.
Waar is Y'at, hoe gaat het met Ya Momma en Dem?
Je neemt een self-guided tour door het Garden District. Twee locals die duidelijk oude vrienden zijn, ontmoeten elkaar in de straat in de buurt. De ene zegt tegen de ander: "Waar ben je?" en de andere antwoordt: "Hoe gaat het met momma en dem?" Dit is de typische begroeting van veel New Orleanians. Het betekent gewoon: "Hallo, hoe gaat het met jou en je familie?" (Speciale opmerking: vaak wordt een "th" aan de voorkant van een woord vervangen door een "d." Dus, het is niet "hoe is het met mama en met hen", het is "hoe gaat het met mama en mevrouw".)
Parochie
U krijgt een routebeschrijving van de conciërge in uw hotel om enkele plantages te bekijken. Hij vertelt je hoe je op de I-10 in westelijke richting kunt komen en zegt dat je de parochielijn moet oversteken. Is dit een religieus iets? Gedeeltelijk. Omdat New Orleans werd geregeld door de Fransen en de Spanjaarden in plaats van de Engelsen, werden politieke onderafdelingen opgezet langs katholieke parochielijnen. Die originele regels zijn veranderd, maar de traditie van het gebruik van het woord parochie is dat niet. Dus, een parochie in Louisiana is gelijk aan een provincie in jouw land.
Makin 'Boodschappen
Je bent uitgenodigd voor een diner in het huis van een lokale inwoner. Ze zegt dat je om zes uur moet komen en zich nonchalant moet kleden. Dan zegt ze dat ze moet vertrekken om 'boodschappen te doen'. Raak niet in paniek - je zult nog steeds eten.
Ze bedoelt gewoon dat ze naar de supermarkt gaat om proviand te kopen om het avondeten te bereiden. Gewoonlijk "maken" lokale mensen boodschappen in plaats van ze te kopen. Dit is een erfenis van de oorspronkelijke Franstalige Creolen die het werkwoord 'faire' hebben gebruikt, wat 'doen' of 'doen' betekent. In een verwante woordenschat passeren New Orleanians bij je huis wanneer ze je komen bezoeken. bijv. "Ik ging gisteravond langs het huis van mijn broer." Vertaling: "Ik ging gisteravond op bezoek bij mijn broer."
Go-Cup
Je bent voor de eerste keer naar Mardi Gras gekomen en je hebt het geluk dat je bent uitgenodigd op het parcours van een plaatselijke inwoner op de parcoursroute. Je bent verrast dat niemand naar kralen flitst en er zijn kinderen aanwezig. Het is een compleet andere sfeer dan wat je op tv hebt gezien. Maar je begint ervan te genieten en er is veel eten en drinken, dus alles is goed.
Dan roept iemand "PARADE IS ROLLING." Iedereen grijpt een plastic beker, schrijft hun naam erop met een cijfer-a-lot, giet een gezond portie van hun drankje naar keuze, en bouten in de richting van St. Charles Avenue. Dit is een go-cup. Je kunt op straat drinken als je geen gemotoriseerd voertuig bestuurt en je geen glazen containers hebt. Genieten!