De overgrote meerderheid van de Amsterdammers spreekt Engels, de meeste van hen best wel, en ze vinden het meestal niet erg om hun tweetalige vaardigheden te gebruiken om met bezoekers te communiceren. Om deze redenen hebben Engelstalige reizigers in Amsterdam geen functionele reden om veel Nederlands te leren voordat ze deze bezoeken.
Met vriendelijke groet, deze woorden zullen uw Nederlandse gastheren laten zien dat u hun taal en hun vermogen om met u te communiceren in de uwe waardeert.
Het volgende formaat geeft u het Nederlandse woord (cursief), de uitspraak (tussen haakjes), het Engelse equivalent (vetgedrukt) en het typische gebruik van het woord of de zin (onder het woord).
Hallo en andere groeten
Je hoort de Nederlanders elkaar en bezoekers begroeten met een van de volgende woorden en zinnen. Het is gebruikelijk om het sentiment terug te sturen wanneer het wordt begroet.
- Hallo ("HAH low") - Hallo
Universele begroeting voor hallo (en verreweg het gemakkelijkst te zeggen). Geschikt bijna altijd en overal. - Hoi ("hoy") - Hallo
Wordt vaker gebruikt met mensen die u kent. Een beetje meer casual. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Goedemorgen
Meest gebruikt in musea, winkels, restaurants, hotels, etc. Meer formeel en geschikt voor mensen die u niet kent. Soms ingekort tot morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Goede middag
Hetzelfde gebruik als hierboven, alleen voor een ander tijdstip van de dag. Soms ingekort tot middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Goedenavond
Hetzelfde gebruik als hierboven, alleen voor een ander tijdstip van de dag. Niet typisch ingekort.
Goodbyes
Bij het verlaten van een winkel of café gebruiken de meeste Amsterdammers een van de volgende woorden of zinsdelen. Wees een vriendelijke bezoeker en probeer er een uit.
- Dag ("dakh") - Dag
Letterlijk 'dag' als op 'goede dag', dit is het meest voorkomende woord voor afscheid. Geschikt voor bijna iedereen. Kan ook als begroeting worden gebruikt. - Tot ziens ("toht zeens") - zie je later (figuratief)
Vrolijk, maar toch geschikt voor mensen die je niet kent. Wordt vaak gebruikt door winkel- of restaurantmedewerkers als u vertrekt.
- Doei of doeg ("dooey" of "dookh") - Doei
Wordt vaker gebruikt bij mensen die u kent, maar kan op een informele, vriendelijke manier worden gebruikt. Heel erg zoals de Britse "cheerio."
Bedankt, alstublieft en andere beleefde woorden
Bedankt en alsjeblieft worden regelmatig en op een paar verschillende manieren gebruikt in het dagelijkse Nederlandse gesprek en interactie, zelfs in de meest informele omgevingen. Als bezoeker moet je het voorbeeld volgen (in welke taal dan ook).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Heel erg bedankt (formeel)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Heel erg bedankt (informeel)
Meest gebruikelijke manier om dank u te zeggen. De formele versie is geschikt om te gebruiken met mensen die je niet kent en de informele versie voor familie en vrienden. Hoewel het geen letterlijke vertaling is, lijkt de toegevoegde bron op het toevoegen van "heel veel" om u te bedanken. Een eenvoudige dank u is ook prima. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Bedankt
Een beetje minder formeel dan dankbaar , maar geschikt voor vrijwel elke situatie. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Alsjeblieft of alsjeblieft (formeel)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Alstublieft of alsjeblieft (informeel)
Deze woorden hebben verschillende betekenissen in verschillende contexten en worden heel vaak gebruikt. Hier is een typisch voorbeeld in een café-situatie:
Jij: Een koffie, alsjeblieft. (Een koffie alstublieft.)
De server arriveert met je koffie en presenteert hem. Server: Alstublieft .
Jij: Dank je wel .
De server betekent niet "alsjeblieft" als hij je koffie geeft. Hij bedoelt iets meer als "hier ben je" of "als je wilt". Als het je lukt om je server te bedanken voordat hij het zegt, kan hij reageren met ' alstublieft' als een soort 'graag gedaan'. Soms ingekort tot alstu of blieft .
- Pardon ("par DOHN") - Excuseer mij, excuseer mij
Universeel woord voor excuseer mij, om iemands aandacht te krijgen of om beleefd te zijn wanneer ik me probeer een weg te banen door een menigte. - Meneer ("muh NEAR") - Mijnheer
Mevrouw ("muh FROW") - Mevrouw, mevrouw
Deze woorden zijn de Nederlandse equivalenten van de Engelse "mister" of "sir" en "miss", "Mrs." of "mevrouw" ( mevrouw wordt gebruikt voor zowel gehuwde als ongehuwde vrouwen). Je zou kunnen zeggen: Pardon, meneer , om beleefd te zijn. - Sorry (hetzelfde als Engels, maar met een lange "o" en enigszins opgerolde "r") - Sorry
Deze is vrij duidelijk. Je stapt per ongeluk op iemands tenen in de tram. "Oh sorry!" Geen vertaling nodig.
Andere Nederlandse zinnen om te leren
Het is niet nodig om te stoppen met elementaire begroetingen. Leer hoe je eten in het Nederlands kunt bestellen - een vaardigheid die je vrijwel zeker van pas zult komen als postreizigers eten moeten bestellen tijdens je reis - en hoe je kunt vragen om het Nederlands in te checken .
Geen enkele kelner gaat ervan uit dat u de cheque wilt, tenzij u er specifiek om vraagt; leer hoe je het in het Nederlands moet doen.
Je kunt ook lezen om meer te weten te komen over het leren van wat Nederlands voordat je Amsterdam bezoekt .