Ooit afgevraagd waarom je sommige Britse sportfiguren en beroemdheden niet begrijpt. Zou het kunnen dat ze Geordie-accenten hebben?
Geordie is wat mensen van rond Newcastle en Tyneside, in het noordoosten van Engeland, heten. Het is ook het dialect dat zij spreken en het is het oudste dialect dat in Groot-Brittannië wordt gesproken. Maar voel je niet slecht als je Geordie niet begrijpt (uitgesproken als " Jordy "). De meeste Britten zijn er ook door verbaasd over.
Toen de populaire Britse talentenjacht, de X-factor, in het voorjaar van 2011 zijn Amerikaanse debuut maakte, was Cheryl Cole (eigenlijk Cheryl Tweedy Cole Fernandez-Versini "Just Cheryl"), een van de meest populaire juryleden van het Britse origineel, bedoeld als rechter. Er werd van de blootstelling verwacht dat ze Cheryl een nog grotere ster zou maken in de VS dan ze al in het Verenigd Koninkrijk was. Maar voordat de show daadwerkelijk live ging in de States, was Cheryl haar koffers aan het pakken en naar huis te gaan. En dat allemaal vanwege een klein probleempje; het grootste deel van het Amerikaanse publiek, de deelnemers en haar mede-juryleden konden een woord dat ze zei niet verstaan. Cheryl's Geordie-accent verzwakte haar ontluikende Amerikaanse carrière voordat het zelfs maar begon.
Waar zei je dat je vandaan kwam?
Geordie is een dialect dat wordt gesproken door veel mensen in de noordoostelijke hoek van Engeland, met name in Newcastle en de regio Tyneside. Het woord verwijst ook naar de mensen in dat gebied. Ondanks verschillende theorieën, weet niemand echt waarom de mensen in deze regio en hun manier van spreken Geordie heten.
Sommigen suggereren de naam George, lokaal populair in de 18e eeuw, kwam voor in verschillende populaire ballads. Anderen zeggen dat Geordies supporters waren van de Hannoveraanse koning George I in Newcastle, tijdens de Jacobitische opstand in 1745 toen de omgeving de Stuart-zaak ondersteunde. Er is zelfs een theorie over een merk van mijnbouwlamp.
Talking Geordie
Geordie is meer dan een accent. Het is een sterk regionaal dialect, een volwaardige variant van het Engels met veel van zijn eigen woorden voor algemene dingen. Het staat vol met woorden van Angelsaksische oorsprong in vergelijking met het Engels dat verder zuidwaarts wordt gesproken (wat meer Latijnse wortels heeft) en kan afkomstig zijn van Angelsaksische huursoldaten die door de Romeinen zijn overgebracht om de Schotse stammen in het noorden te bestrijden.
Sommige deskundigen zeggen dat Geordie misschien wel het oudste dialect is dat momenteel in Groot-Brittannië wordt gesproken met woorden en uitspraak in de buurt van het Engels dat Chaucer spreekt. Het woord "claes" is meer dan "kleding" met een accent, maar het feitelijke Anglo-Saksische woord.
Geordie Words
Deze kleine selectie van Geordie-woorden, geruild van rond het internet en van het luisteren naar Geordie-vrienden en -sterren, is meer dan jargon - het zijn woorden in dagelijks gebruik met een oorsprong in het Engels voordat William the Conqueror het Normandische Frans aan de smeltkroes heeft toegevoegd.
- aas = eten of een hapje mee naar werk
- breeks = broek - dit is een beetje archaïsch maar je hoort het misschien voor de grap spreken
- canny = goed, mooi, waar (verschilt van de betekenis elders als "slim" of "sluw")
- clart = rotzooien , een commotie creëren, zoals in "clarting around"
- Cushat of Cushy = duif
- dunch = iemand stoten of bonzen
- fash = iemand lastigvallen , verontrust zijn of, als zelfstandig naamwoord, een beetje problemen geven
- gan = gaan. Je wordt misschien uitgenodigd in de kroeg: "Kom op, we gaan naar de kroeg." En als iemand ergens naartoe gaat (meestal in een gemoedstoestand), is het woord gannin, A s in " Betaal me, Nan, geen geest, ze is een gembermuisje" - Let niet op oma, ze wordt gek.
- hoppings = een eerlijke
- apenbloed - Relax. Als iemand je vraagt of je apenbloed op je ijs wilt, bieden ze je alleen frambozensaus.
- Wazzock - een imbeciel of een eikel
- whisht = stilte
Een Geordie dialect grap
Het Geordie-woord 'hoy' betekent gooien of gooien. Locals plagen af en toe bezoekers door hen te vertellen over een "beroemd Japans bedrijf" - Hoyahama Owaheah . Wat ze in Geordie zojuist hebben gezegd, is "Gooi hier een hamer",
Stottie: A Geordie Dish
Stottie is een dicht, deegachtig brood gebakken in een platte ronde. De naam komt van het Geordie woord stott, dat wil zeggen stuiteren, en is bedoeld om te suggereren dat het is wat het zal doen als je het laat vallen. Een goede stottie was bedoeld om zwaar en taai genoeg te zijn om een grote vulling te weerstaan - het soort dingen dat een mijnwerker zou doen om te werken als zijn "lokaas" voor de lunch. Een veel voorkomende vulling voor een stottie kan een dik plakje ham en een plakje pease zijn, een groenige pap gemaakt van gedroogde erwten en nog steeds een ouderwetse favoriet in delen van Engeland. Moderne stotties, of stotty cakes, zoals dit BBC-recept, zijn lichter.
Geordie Beroemdheden
Zeer weinig Geordies zijn beroemd buiten het Verenigd Koninkrijk, simpelweg omdat hun accent vaak moeilijk te begrijpen is voor andere Engelstaligen. Van degenen die een grote impact hebben gemaakt op het internationale toneel, sommige zoals Sting, hebben hun kenmerkende Geordie-accent vrijwel verloren. Sommige anderen waarvan de namen een belletje doen rinkelen zijn:
- Charlie Hunnam van Sons of Anarchy en The Lost City of Z fame
- Bryan Ferry of 70s band Roxy Music
- Acteur Jimmy Nail
- Rowan Atkinson van Black Adder en Mr Bean- faam.
- Regisseurs Ridley Scott ( Blade Runner ) en Tony Scott ( Deja Vu ).
- Engeland voetbalmanager, wijlen Bobby Robson
- Ant en Dec - het team van komische presentatoren Anthony McPartlin en Declan Donnelly (gastheren van ABC's Wanna Bet?)