Vakantiezinnen in de eilandtaal zeggen
De Hawaiiaanse mensen vierden geen Kerstmis voorafgaand aan de aankomst van protestantse missionarissen uit New England die voor het eerst de religieuze feestdag introduceerden bij de Hawaiiaanse bevolking. Dientengevolge werden veel seizoensgebonden woorden en zinsneden waarvoor er geen duidelijke equivalenten van de Hawaïaanse taal waren, fonetisch vertaald.
Mele Kalikimaka is de fonetische vertaling van "Merry Christmas" naar Hawaiian. Bing Crosby heeft een bekend kerstlied met dezelfde naam uitgebracht, dus als je vergeet hoe je 'Vrolijk kerstfeest' tijdens je vakantie kunt zeggen, onthoud dan het liedje 'Mele Kalikimaka'.
Een andere belangrijke uitdrukking om te onthouden tijdens deze feestdag is mahalo nui loa , wat 'heel erg bedankt' betekent. Of je nu wordt getrakteerd op een maaltijd in een Hawaiiaans restaurant of een traditioneel eilandgeschenk krijgt, het is een geweldige manier om je waardering voor de vriendelijkheid te uiten.
De geschiedenis van Hawaiian Winter Holidays
De eerste Hawaiiaanse kerst werd gehouden in 1786 toen kapitein George Dixon met het personeel van zijn koopvaardijschip, de Queen Charlotte, op het eiland Kauai werd aangemeerd. In de jaren 1800 werd de traditie gebruikt als een geschenk van goede wil bij mannen en een soort Thanksgiving voor het Hawaiiaanse volk.
De westerse Kerstmis en Nieuwjaar vallen in dezelfde tijd van het jaar dat de Hawaiianen traditioneel de aarde eerden omdat ze hen genoeg te eten gaven door oorlogen of conflicten niet te laten plaatsvinden. Deze periode van rusten en feesten heette Makahiki (mah-kah-HEE-kee) en duurde 4 maanden.
Omdat makahiki ook "jaar" betekent, werd de Hawaiiaanse uitdrukking voor "Gelukkig Nieuwjaar" "Hau'oli (gelukkig) Makahiki (jaar) Hou (nieuw)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Omdat Kerstmis en Nieuwjaar dicht bij elkaar liggen, kun je zelfs zeggen " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " of "Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar."
Belangrijke Hawaiiaanse vakantiewoorden en -uitdrukkingen
Als je tijdens je kerstvakantie naar Hawaï gaat, hoor je sommige lokale Hawaiianen met wat eilandwoorden voor traditionele vakantieartikelen. Van Ahiahi Kalikimaka (Kerstmis ooit) tot wehi (ornament), Hawaiiaanse woorden voor het vakantieseizoen zijn onder meer:
- Ahiahi Kalikimaka - Kerstavond
- Akua - God
- Aloha - liefde
- Anela - engel
- hai puehuehu - sneeuwvlok
- Hau Kea - sneeuw
- Hau'oli - vreugde of blij
- Hoku - ster
- Iesu Kristo - Jezus Christus
- Kanakaloka - Kerstman
- Kanake - snoep
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - Hulst
- La'au Kalikimaka - kerstboom
- Lei - krans of krans
- Leinekia - rendier
- Makana - geschenk
- Malu - vrede
- Menehune - elf
- Popohau - sneeuwbal
- Wehi - ornament
Als u deze woorden en zinsdelen kent, kunt u zich aanpassen aan de lokale bevolking tijdens uw Hawaiiaanse wintervakantie. Verspreid de kersttoernooi, wens je nieuwe vrienden "Mele Kalikimaka," en je zult zeker genieten van je eigen Hawaiiaanse kerst.
Mis ook de jaarlijkse Honolulu City Lights-ceremonie in het Honolulu Hale (stadhuis) niet als u een bezoek brengt aan O'ahu of andere feestelijke evenementen bezoekt op bijna elk ander eiland tijdens het vakantieseizoen.