Het Ierse lied "Carrickfergus", zoals in "I Wish I Was in ...", is een van de bekendste klaagzangen voor het "auld-land". Wie heeft deze hartverscheurende herinnering aan thuis nog nooit gehoord door een man die in ballingschap ouder wordt, en verlangt ernaar dat zijn emigrantendagen voorbij zijn, om nog maar eens in Carrickfergus, County Antrim te zijn . Wel, hij zou het doen, zou hij niet? Ondanks dat Carrickfergus vandaag geen stad is die veel nostalgie oproept, ondanks het beroemde kasteel.
"Carrickfergus" is een van die typische liederen die populair zijn in de " Ierse diaspora " en de loftrompet steekt over het land dat zij (of zelfs hun voorouders) verlaten hebben, en klagend over de schijnbaar onoverkomelijke afstand naar daar (en de geliefden, vriendenfamilies, meestal een goede meid ook). Het is nog altijd, en zal altijd, enorm populair zijn bij Iers-Amerikanen die hele huizentanden doorlopen om te huilen. Hoewel je tegenwoordig misschien naar Ierland vliegt voor de prijs van een degelijke avond uit in New York.
Trouwens, "Carrickfergus" is een van de liedjes in het "Pity the Poor Emigrant" -genre dat, terwijl het een dorpsnaam checkt, geen indicatie geeft van waar de zanger eigenlijk weg kwijnt. Dus het kan met volledige overtuiging worden gezongen in Melbourne, Montreal, Manhattan of Manchester. Eén nummer om ze allemaal te binden, om zo te zeggen.
"Carrickfergus" - de Lyrics
Ik wou dat ik in Carrickfergus was,
Alleen voor nachten in Ballygrant
Ik zou over de diepste oceaan zwemmen,
Voor mijn liefde om te vinden
Maar de zee is breed en ik kan niet oversteken
En ik heb ook geen vleugels om te vliegen
Ik wou dat ik een knappe bootsman kon ontmoeten
Om me over te brengen, mijn liefde en te sterven.
Mijn kindertijd brengt droevige reflecties terug
Van gelukkige tijden die ik zo lang geleden heb doorgebracht,
Mijn jeugdvrienden en mijn eigen relaties
Zijn nu allemaal doorgegeven als smeltende sneeuw.
Maar ik zal mijn dagen doorbrengen met eindeloos rondzwerven,
Zacht is het gras, mijn bed is vrij.
Ah, om nu terug te zijn in Carrickfergus,
Op die lange weg naar de zee.
Maar in Kilkenny is het gemeld,
Op marmeren stenen daar zo zwart als inkt
Met goud en zilver zou ik haar steunen,
Maar ik zal niet meer zingen totdat ik iets te drinken krijg.
Want ik ben vandaag dronken, en ik ben zelden nuchter,
Een knappe rover van stad tot stad,
Ah, maar ik ben nu ziek, mijn dagen zijn geteld,
Kom allemaal jonge mannen en leg me neer.
"Carrickfergus" ... Wat is het verhaal?
Het is duidelijk dat "Carrickfergus" een Iers volkslied is dat is vernoemd naar de stad Carrickfergus - hoewel Kilkenny ook is benoemd en uiteindelijk lijkt de werkelijke locatie in Ierland van geen enkel belang. Het verhaal is simpel - de man zit ergens (waarschijnlijk huilend in zijn drankje), klagend over het feit dat hij weg van huis is, wil nog een keer terugkeren. Maar hij is oud en de kans groot dat hij zal sterven in ballingschap. Ongelukkig natuurlijk. Einde verhaal.
Voeg een paar bloeit toe en je hebt de typische emigrantenlied ... populair bij de drukte.
Wie schreef "Carrickfergus"?
Absoluut geen idee ... ik zei dat "Carrickfergus" teruggevoerd kan worden tot een oud Iers lied " Do bhí bean uasal " (letterlijk: "Er was een edelvrouw"), misschien geschreven door Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (overleden in 1745) . Dit liedje werd in het midden van de 19e eeuw in Cork gedrukt, maar de teksten behandelden niet een verlangen naar huis, maar met een cuckolded man, op een schunnige manier.
Vergelijk dat eens met de bovenstaande teksten ... nee, het klopt niet.
Ik heb ook gesuggereerd dat "Carrickfergus" een amalgaam is van ten minste twee afzonderlijke liederen, wat het ontbreken van een consistent verhaal verklaart, en de plotselinge (onzinnige) vermelding van Kilkenny, een non sequitur als er ooit een was geweest. George Petrie's boek "Ancient Music of Ireland" (1855) bijvoorbeeld, vermeldde een nummer "The Young Lady", waarvan de tekst gedeeltelijk te vinden is in "Carrickfergus".
De moderne versie heeft misschien zijn bestaan te danken aan acteur Peter O'Toole, het verhaal gaat dat hij het aan Dominic Behan zong, die de woorden opschreef, wat improviseerde en in de jaren zestig een opname maakte. Weten wat de realiteit in het algemeen O'Toole soms onaangenaam vasthield, was misschien wel een paar nummers die waren gedistilleerd in één bedwelmend brouwsel dat hij zong.
Wat het verhaal ook is ...
"Carrickfergus" is opgenomen door een overvloed aan artiesten waaronder Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ja, de klassieke zanger ooit vermeld op Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison en Bryn Terfel. Het werd ook met goed resultaat gebruikt in de aflevering "Blind Beggar" van het baanbrekende BBC-misdaaddrama "Waking the Dead". Zelfs de Duitse band Scooter nam een helium-stemhebbende versie op in hun nummer "Where the Beats". En, natuurlijk, Loudon Wainwright III zong het over de aftiteling van "Boardwalk Empire".