De Irish Rover, een bekend Iers lied, en een stoere nummer voor elk pub-liedje als de geesten hoog zijn en de odd pint Guinness heeft gevlogen. En het is een lied over een hond. Of een schip. Of iets ... misschien hebben ze de woorden gewoon gemaakt toen ze verder gingen? Mogelijk, want er zijn verschillende versies van de tekst van The Irish Rover, geen van hen is nogal canoniek. Hier is een versie. En je vindt een paar opmerkingen over het nummer onder de tekst.
The Irish Rover - the Lyrics
In het jaar van onze Heer
Achttienhonderd en zes
We varen van de fair Cobh of Cork,
We waren ver weg gebonden
Met een lading stenen
Voor het eerlijke stadhuis van New York.
We zouden een prachtig ambacht zijn,
Ze was voor en achter opgetuigd,
En Heer, hoe de passaatwinden haar dreef,
Terwijl ze stond voor de ontploffing,
Ze had drieëntwintig masten
En we noemden haar de Irish Rover.
Chorus :
Het gaat goed, mijn eigen ware,
Ik ga ver van je weg
En ik zal zweren bij de sterren hierboven,
Voor altijd zal ik waar zijn;
Maar als ik deel, zal het mijn hart breken,
En als de reis voorbij is,
Ik dwaal opnieuw rond in echte Ierse stijl
Aan boord van de Irish Rover.
Donoghue en Mac Hugh
Kwam van Red Waterloo.
En O'Neill en Mac Flail uit de Rijn.
Er was Ludd en Mac Gludd
Van het land van de vloed
Pat Malone, Mike Mac Gowan en O'Brien,
Er was Barney McGee
Van de oevers van de Lee ,
Er was Hogan uit County Tyrone.
En een kerel genaamd McGurk
Die was bang van werk
En een kerel uit Westmeath, genaamd Mellone.
Koor
Er was Slugger O'Toole
Wie was in de regel dronken
En vecht tegen Bill Casey uit Dover.
Er was Dooley uit Clare
Die zo sterk was als een beer
En was schipper van de Irish Rover.
Bould Mac Gee, Mac Entee
En grote Neill van Tigree
En Michael O'Dowd uit Dover
En een man uit Turkestan
Natuurlijk heette hij Kid Mac Cann
Was de kok op de Irish Rover.
Koor
We hadden een miljoen zakken
Van de beste Sligo- lompen,
We hadden twee miljoen vaten botten,
We hadden drie miljoen kanten
Van oude blinde paardenhuiden
We hadden vier miljoen zakken vol met stenen.
We hadden vijf miljoen honden
En zes miljoen varkens,
En zeven miljoen bundels klaver.
We hadden acht miljoen balen
Van de oude staarten van bange geiten,
In het ruim van de Irish Rover.
Koor
O, we hebben zeven jaar gevaren
En de mazelen braken uit,
En het schip verloor haar weg in een mist.
En de hele bemanning
Was teruggebracht tot twee
Alleen en de oude hond van de schipper.
En we sloegen op een rots
Met een vreselijke schok
En Heer, ze rolde precies over.
Ze draaide negen keer rond;
En de oude hond verdronk
Ik ben de laatste van de Irish Rover.
Koor
The Irish Rover - Waar gaat het allemaal over?
Nou, het gaat natuurlijk om een historische gebeurtenis - een vreselijke maritieme tragedie. Maar de verteller van het verhaal heeft de plot hier en daar misschien verbeterd. Of verward raken.
Eerste dingen eerst - ondanks de herhaalde vermelding van hoektanden in het lied, en Rover die een favoriete naam is voor een hond hier, is "The Irish Rover" eigenlijk de naam van een schip. Die met bakstenen naar New York voer, de lading bestemd voor de bouw van het stadhuis. Wat in het gegeven jaar (1806) feitelijk in het lange proces van plannen zat, maar de eigenlijke bouw begon pas in 1810.
We hebben dus een geval van voortijdige bakstenen ... en het is de vraag of ze hoe dan ook zouden zijn geïmporteerd.
Dat gezegd hebbende, maakt de latere lijst van vracht speculatie nutteloos, aangezien acht miljoen balen oude billy-geitenstaarten geen zeer winstgevende onderneming zouden zijn geweest. En het is moeilijk om in een vrachtschip van die tijd te passen.
Aan de andere kant had The Irish Rover 23 masten, toch? Nog een lang verhaal, mijn hart, er waren nooit schepen met 23 masten in het hele Westerse zeemanschap, en zelfs de legendarische schatschepen van de Chinese admiraal Zheng He "alleen" hadden negen masten. Geen wonder dat de bemanning een jongen had genaamd Kid Mac Cann uit Turkestan. Zoals de student zei toen de leraar erop wees dat een dubbel positief geen negatief antwoord geeft: "Ja, juist ..."
Wie schreef de Irish Rover?
Dat is zeer discutabel ...
de teksten worden echter af en toe toegeschreven aan een JM Crofts, over wie niets anders bekend is.
The Irish Rover - Aanbevolen opnames
Als er een baanbrekende opname van The Irish Rover is, dan is het die gemaakt door The Dubliners in samenwerking met The Pogues. Dit werd uitgebracht op het album "25 Years Celebration" uit 1987 van The Dubliners.