Elke cultuur heeft zijn eigen eigenzinnige bijgeloof en overtuigingen, en Rusland is geen uitzondering. Sommige dingen, zoals het vermijden van een zwarte kat die je pad kruist, zijn hetzelfde in Rusland en in het Westen, maar ik ben ondervonden met mijn deel van "wat doe je in hemelsnaam ?!" reacties op sommige van mijn eigen Russische bijgelovige rituelen. Hier is een spiekbriefje voor je zodat je voorbereid kunt zijn op wat je Russische vrienden en gastheren kunnen zien doen en zeggen:
Voordat u op lange reis gaat, gaat u zitten
Russische mensen gaan soms ergens bij de deur in hun huis zitten voordat ze weggaan. Zelfs als slechts één persoon reist vanuit een gezin of stel, zal de hele groep gaan zitten - slechts voor een korte tijd, 30 seconden tot een minuut. Dit moet zorgen voor een geslaagde reis (of beter, voorkom een rampzalige reis).
Klop op hout
Net als in het Westen, wanneer iemand in Rusland iets zegt dat ze hopen dat zo zal blijven (bijv. "Ik ben redelijk gezond"), zullen ze op hout kloppen. Ze zeggen echter niet echt "klop op hout". Ze voeren de kloppende actie uit en spugen vervolgens driemaal over hun linkerschouder (meestal niet letterlijk spugen - alleen de beweging en het geluid maken). Dit zou het spuwen op de duivel symboliseren. Zelfs als ze het spuwende gedeelte niet doen, zullen de Russen er nog steeds de neiging toe hebben om letterlijk op iets te kloppen - en bij gebrek aan hout, meestal hun eigen hoofd.
Op iemands voet stappen
Als een persoon per ongeluk op iemands voet in Rusland stapt, is het vrij gewoon voor de persoon die is gestapt om licht op de voet van de ander te stappen. Dit komt omdat een onverwerkte stap betekent dat de twee in de toekomst zullen vechten; het terugroepen van het aanstootrecht verhindert het gevecht.
Stap niet over mensen heen
Als iemand op de grond zit (bijvoorbeeld zitten of liggen in het park of op de grond), mag u er niet over gaan staan of een deel van hun lichaam.
Dit komt omdat iemand overstappen betekent dat ze zullen stoppen met groeien. Soms, als je per ongeluk iemand hebt gestapt, kun je een stap terug doen om de vloek op te heffen.
Lopend aan verschillende kanten van een pool
Koppels en vrienden mogen niet aan verschillende kanten van een paal of boom lopen. Dit geeft aan dat de relatie zal eindigen - sommige mensen nemen dit zeer serieus!
Geen vacht, geen veren
Wanneer iemand een examen, een interview, een auditie of een andere gebeurtenis heeft waarvoor het gebruikelijk is om veel geluk te wensen, mag u geen "geluk" zeggen. In plaats daarvan moet je "ни пуха, ни пера" zeggen, wat direct vertaald betekent "geen pels, geen veren" en is het ruwe equivalent van "een poot breken". Als reactie moet de persoon "к чёрту!" Zeggen, wat letterlijk betekent "voor de duivel!".
hik
Als je de hik hebt, zeggen de Russen dat het betekent dat iemand aan je denkt. (Dat betekent niet dat je niet moet proberen om van ze af te komen!)
Westersche bijgeloof wordt niet opgevolgd in Rusland
Er zijn dingen die als ongelukkig worden beschouwd in het Westen en die niet vertalen naar de Russische cultuur:
- Zout over je schouder gooien. Gemorst zout wordt als een ongeluk beschouwd, maar het is niet gebruikelijk om het over iemands schouder te gooien.
- 13. Het getal dertien wordt niet als bijzonder ongelukkig beschouwd in Rusland - en de Russen vinden het hilarisch als ze horen dat veel westerse gebouwen de 13e verdieping overslaan bij het nummeren van de niveaus.
- Paraplu's. Het is heel normaal dat Russen parasols binnenshuis openen om ze te laten drogen. Het wordt niet als een ongeluk beschouwd om een paraplu binnenin te openen.
- Ladders. Evenzo wordt het niet als een ongeluk beschouwd om onder een ladder door Rusland te lopen.