Hoe Foriegn en Chinese films te bekijken tijdens een vakantie in China
Grote steden in China zijn geweldig om films te kijken. Het is iets waar je in China misschien niet aan denkt, maar als je een tijdje in het land bent, wil je misschien een nieuwe film in het theater pakken en het goede nieuws is dat je het kunt.
Veel mensen en ik nemen mezelf op, gaan graag naar de film in het buitenland. Het kan een culturele ervaring op zich zijn. Welke hapjes serveren ze?
Zijn de stoelen gereserveerd? Hoe is het theater? Het is leuk om te zien wie er naar films gaat en wat de lokale bevolking leuk vindt. In Shanghai ving ik Avatar in 3D met een reisgroep uit de provincie Anhui, waarvan de gemiddelde leeftijd ongeveer 70 was. Ik genoot ervan om rond te kijken in het theater, we droegen allemaal onze 3D-bril en de reisgroep had de tijd van hun leven, misschien de eerste tijd in een bioscoop voor een aantal van hen.
Hieronder vindt u de basisbeginselen voor het bekijken van films in het Engels in China.
Hoe kom ik erachter wat er speelt
Helaas zijn de websites voor films waar je op voorhand kaartjes kunt kopen en zien wat er op staat alleen in het Mandarijn. (Zie Gewara als een voorbeeld.) U kunt bladeren door de Chinese taalsite omdat de films foto's bevatten, zodat u in ieder geval kunt zien wat er in uw stad speelt. Gewara heeft een vervolgkeuzemenu met steden helemaal links, zodat je je stad in het Chinees kunt herkennen, zodat je kunt zien wat er aan de hand is.)
Een minder handig alternatief voor het opsporen van wat er wordt afgespeeld is om een Engelse publicatie te vinden en hun filmvermeldingen te vinden. Sites zoals Cityweekend en SmartShanghai zijn goede plekken om te beginnen. Sommigen hebben misschien informatie over de films zelf, anderen hebben bioscoopoverzichten, zodat u het theater kunt bellen en kunt zien wat er wordt afgespeeld.
Sommige theaters hebben Engelssprekenden, anderen misschien niet, dus je zou misschien de hulp inroepen van een Chinees sprekende collega of vriend om je te helpen.
De conciërges van het hotel kunnen u hierbij ook helpen. Voor deze route zou ik de conciërge in de ochtend vragen wat er speelt in theaters in de buurt van uw hotel en wat de tijden zijn. Dit geeft ze voldoende tijd om de informatie voor je te krijgen. Als je voldoende tijd hebt om van te voren te gaan, kunnen ze je misschien ook de tickets kopen.
Filmduur
Je bent er eindelijk achter wat er aan de hand is en denkt eraan om het te zien. Mijn advies is om eerder te gaan dan later. Films blijven meestal niet zo lang in de bioscoop als (ik ben ze gewend) in de VS. Soms is een grote hit misschien maar een paar weken in de bioscoop.
Ratings & Censuur
Er zijn geen beoordelingen in China. Alle films in het theater zijn bedoeld voor massaconsumptie van alle leeftijden. Dit betekent dat stomende seksscènes en "gratuite" geweld worden gecensureerd. Dus je zult misschien verbaasd zijn om kleine kinderen in een film met de beoordeling "R" thuis te zien.
Engels of Chinees? Ondertiteld of gesynchroniseerd?
Veel van de buitenlandse films die binnenkomen, worden weergegeven in de originele taal en ondertiteld in het Chinees. Dus als je een Engels spreker bent en je bent geïnteresseerd in het zien van de nieuwste Duitse film, dan is die waarschijnlijk alleen in het Duits met Chinese ondertitels.
Sommige theaters hebben vertoningen van films in hun originele taal met Chinese ondertitels en misschien een vertoning van de film met nagesynchroniseerd Chinees. Vraag om ervoor te zorgen dat je tickets krijgt voor wat je wilt.
Sommige Chinese films worden getoond met Engelse ondertitels. Als je op zoek bent naar een Chinese film, vraag dan of deze in het Engels is ondertiteld. Niet alle vertoningen hebben Engelse ondertitels.
Tickets kopen
Kaarten kopen is vrij eenvoudig. Als je nog niet iemand anders hebt geholpen met het kopen van kaartjes, ga dan gewoon naar het theater op de dag dat je de film wilt zien en koop je kaartjes aan het loket. Je kunt meestal kaartjes kopen voor de dag van het tonen, maar niet voor toekomstige datums. Tickets zijn gereserveerde zitplaatsen, dus u hoeft zich geen zorgen te maken dat u geen stoel krijgt.
Starttijden en vroege aankomsten
Kom op tijd naar het theater.
Het is mijn ervaring dat er niet veel previews zijn (in tegenstelling tot in Amerikaanse theaters) en films beginnen meestal precies op tijd.