Snelle, gratis manieren om een Griekse webpagina te begrijpen
Nog niet zo lang geleden resulteerde de automatische vertaling van Grieks naar Engels op internet in iets dat noch Grieks noch Engels was en daarom van weinig nut voor de gemiddelde reiziger . Maar nu is een geautomatiseerde vertaling van het Grieks naar het Engels goed genoeg om erg nuttig te zijn als uw reisplanning u ver weg van de gebruikelijke toeristische bestemmingen brengt.
Let op: automatische vertaling is voldoende voor het plannen van uw reisroute.
Maar hoewel het verleidelijk kan zijn om op belangrijke documenten te gebruiken, is het het beste om een professionele vertaler aan te nemen, vooral als er iets van wettelijke waarde is dat u begrijpt van een vertaald document. Geautomatiseerde vertalingen worden over het algemeen ook niet geaccepteerd voor zakelijke doeleinden en andere doeleinden, zoals het verkrijgen van toestemming om te trouwen in Griekenland.
Google Vertalen
Een populaire webvertaler is Google Translate. Het werkt op twee manieren - je kunt Grieks materiaal knippen en plakken in het vertaalvenster, of je kunt gewoon de URL kopiëren en Google zal een vertaalde pagina maken. Voor de meeste doeleinden is de laatste de snelste en gemakkelijkste manier om te gaan.
Ga als volgt te werk om Google Translate te gebruiken:
- Ga naar de Griekse website die u wilt vertalen.
- Kopieer de URL (het webadres).
- Ga naar Google.
- Klik in de rechterbovenhoek van de Google-startpagina op het pictogram van de kleine vakken - dit zijn de Google-apps. Zodra ze verschijnen, zie je onderaan een afbeelding en het woord 'Vertalen'. Klik op dat.
- Plak de URL in het grote vak aan de linkerkant.
- Klik op de knop 'Vertalen' net boven het vertaalvak aan de rechterkant.
- Veel plezier met je nieuw vertaalde pagina!
Afhankelijk van de lengte van de pagina, kan niet alles worden vertaald. Kopieer in dit geval de resterende tekst en plak deze rechtstreeks in het vak 'vertalen' en klik op 'vertalen'.
Google biedt u ook een optie om websites die in het Grieks in het Engels zijn automatisch te vertalen. Op de resultaten van de Google-zoekpagina, onder de URL-titel, ziet u de link 'deze pagina vertalen'. Klik hierop om de webpagina in het Engels te bekijken.
Babelfish
Een van de originele geautomatiseerde vertaalprogramma's, Babelfish is nog steeds de moeite waard om te gebruiken. Het maakt nu deel uit van Yahoo en gebruikt een vergelijkbare interface als Google Translate. De vertaalresultaten kunnen afwijken van andere vertaaldiensten. De Babelfish-website is vrij eenvoudig te navigeren - ze hebben het opgesplitst in drie eenvoudig te volgen stappen.
SYSTRANet
Een andere optie is een site genaamd Systranet. Bovenaan het gearceerde vak zijn er tabbladen met de tekst 'Tekst', 'Webpagina', 'RSS', 'Bestand', 'Woordenboek' en 'Mijn woordenboek'. Nadat u op een tabblad hebt geklikt, moet u de talen "Van" en "Naar" kiezen met behulp van de vervolgkeuzemenu's. Plak vervolgens de Griekse tekst in het witte vak, klik hierboven op "Vertalen" en de Engelse vertaling verschijnt in het lichtblauwe kader.