iOS, Android of Windows, offline of offline
Internationale reizigers maken zich vaak zorgen over het niet begrijpen van de lokale taal van het land dat ze bezoeken, en terecht.
Hoewel veel mensen, vooral die in de toeristenindustrie, op zijn minst wat Engels spreken, zullen er altijd momenten zijn dat het erg handig is om een menu of bord te vertalen of een eenvoudig gesprek te voeren.
Er is natuurlijk geen vervanging voor het daadwerkelijk leren van het jargon, maar er zijn verschillende apps die je kunnen helpen begrijpen wat er in een mum van tijd gebeurt. Hier zijn vier van de beste.
01 van 04
Google Vertalen
Google De browsergebaseerde vertaaltool van Google is al jaren een winnaar en de apps zijn nog nuttiger voor reizigers. Zowel de iPhone- als de Android-versie werkt goed offline, hoewel je meer nauwkeurigheid en meer opties krijgt als je verbonden bent met internet.
Er is ondersteuning voor meer dan 100 talen terwijl u online bent, met meer dan 50 downloadbare taalpakketten die u kunt gebruiken als u geen gegevens hebt. Hoewel Google de omvang van die pakketten aanzienlijk heeft verkleind, zijn ze nog altijd ongeveer 25 MB, dus zorg ervoor dat u ze voortijdig opslaat via Wi-Fi.
U kunt woorden en zinsdelen uittypen, uw camera op menu's richten en met uw vinger op het scherm tekenen, spreken of schrijven.
Op dezelfde manier kunt u de vertaling op het scherm ontvangen of hardop lezen, inclusief een real-time gesproken gespreksmodus om te chatten (op een zeer elementair niveau) met iemand die uw taal niet spreekt. Niet alle methoden worden echter voor elke taal ondersteund en sommige werken alleen online.
Andere handige functies zijn het vertalen van sms-berichten en een taalgids. Omdat het gratis is, is er echt geen reden om Google Translate niet op je telefoon of tablet te installeren als je ooit een vertaalhulpmiddel nodig hebt.
Een handige truc? Als je een Android-telefoon en een gegevensverbinding hebt, gebruik dan de ingebouwde Google Assistent om snel een zin te vertalen en hardop te zeggen. Zeg iets als "OK Google, vertaal waar is het treinstation naar het Japans" zal dit doen binnen een paar seconden, zonder de app te openen of te rotzooien met het kiezen van de juiste opties. Dit maakt het vragen aan passanten om hulp een veel realistischer optie.
Beschikbaar op iOS en Android.
02 van 04
iTranslate-stem
ik vertaal iTranslate Voice doet precies wat de naam doet vermoeden: het vertalen van gesproken conversaties tussen talen. Na het kiezen van het talenpaar dat u wilt gebruiken (er zijn er meer dan 40), spreekt elke persoon gewoon in zijn moedertaal. De app behandelt de vertaling en leest in de andere taal - met verrassende nauwkeurigheid - hardop.
U kunt ook woorden en zinsdelen opzoeken met behulp van uw stem en gemeenschappelijke vertalingen in de Phrasebook opslaan om deze zo nodig te gebruiken. Als je merkt dat je regelmatig dezelfde vragen stelt, maar de uitspraak nog niet helemaal beheerst, is dat zeker een nuttige functie.
In tegenstelling tot de anderen is iTranslate Voice niet gratis, maar als u op zoek bent naar een van de beste spraakgebaseerde vertaal-apps op de markt, is het misschien wel het geld waard.
Beschikbaar op iOS en Android
03 of 04
Vertaler Spreek en Vertaal Pro
In een markt die verzadigd is met gratis apps, is het aanbieden van een betaald product riskant. Translator Speak en Translate Pro is echter anders genoeg, dat het het geld waard is voor degenen die de functies ervan nodig hebben.
Zoals de naam doet vermoeden, richt de app zich op het leveren van vertalingen van echte spraak - in dit geval real-time vertaling van meer dan 100 talen. Wilt u met de taxichauffeur praten om thuis te komen of uw notenallergie voor de ober uitleggen zonder bang te hoeven zijn voor misverstanden? Dit is de app om het te doen.
Talen worden automatisch gedetecteerd (handig bij een groepsinstelling) en een gesprek kan worden vastgehouden zonder op een knop te drukken. De app vereist echter wel een internetverbinding, hoewel u 'favoriete zinnen' kunt opslaan voor offline gebruik, dat is het dan ook.
Er is een beperkte gratis versie beschikbaar, terwijl de Pro-editie $ 3,99 kost.
Beschikbaar op Android
04 van 04
Microsoft Translator
Microsoft Aangedreven door Microsofts Bing-taalservice, combineert Translator de beste delen van andere apps om tot een uitstekende vertaaltool te komen die ondersteuning biedt voor de meest uiteenlopende mobiele apparaten.
Met real-time camera-gebaseerde vertaling, ondersteuning voor 50+ talen, spraak-naar-tekst en offline taalpakketten is Translator een krachtige, volledig uitgeruste app en gratis beschikbaar voor Windows Phone-, Android- en iOS-gebruikers.
Als u een gebruiker van Windows Phone bent, is dit de enige manier waarop u offline vertaling op uw mobiele apparaat krijgt. Zelfs voor gebruikers van andere apparaten is het de moeite van het bekijken waard: u krijgt dezelfde functies als het aanbod van Google en het is dezelfde gratis prijs. Er valt niets te verliezen!
Beschikbaar op Windows Phone, iOS en Android